Traduzioni rock

"That's all we have, finally, the words, and they had better be the right ones." (Raymond Carver)

"Sono tutto quello che abbiamo, le parole. E farebbero meglio ad essere quelle giuste" (trad. mia)

Prima di andare a nanna e tornare domani a concentrare l'attenzione su Max e Karl mi dedico a un po' di nomadismo web, visto che quello esterno è impedito dalla pioggia e dal freddo. Non ho nessuna voglia di fumare una sigaretta con la lumaca del muretto di fronte.

Dopo non-aver finito il libro di Nicholls ho ancora la testa tormentata dalle storie dei personaggi.

Spesso i romanzi "di successo" di autori inglesi mi piacciono molto di più delle commedie stile Notting Hill. Sarcasmo e ironia sono molto più fini, sfumando la meticolosa descrizione delle manie.

E, come le canzoni rock, chiamano semplicemente le cose con il loro nome.

I vagabondaggi, mentre cercavo qualche riferimento sulla frase di Raymond Carver dal sapore di estate, mi hanno portata a scovare altre citazioni tratte dai suoi libri. E traducendole mi domando dove giaccia la profonda differenza culturale tra inglesi e italiani. Se c'è. O se davvero siamo solo individui.

"I loved you so much once. I did. More than anything in the whole wide world. Imagine that. What a laugh that is now. Can you believe it? We were so intimate once upon a time I can't believe it now. The memory of being that intimate with somebody. We were so intimate I could puke. I can't imagine ever being that intimate with somebody else. I haven't been."
— Raymond Carver (Where I'm Calling From: Selected Stories)"

"Ti amavo così tanto. Davvero. Più di qualunque altra cosa al mondo. Ci credi? Ora fa quasi ridere. Eravamo cosi intimi un tempo che ora non ci posso credere che sia possibile essere cosi intimi con qualcuno. Potevo vomitare. Non riesco nemmeno a immaginare di essere cosi in intimità con qualcuno. Non lo sono mai stato."(trad. mia- Raymond Carver, Da dove sto chiamando. Racconti, 1988)




Photo's credits

Sunday London Calling- I vagabondi di Hyde Park

Oggi "Sunday London Calling" deve necessariamente essere breve. Non avrei voglia di scrivere e non ne avrei il tempo. Ma ho deciso di dedicare ogni domenica a qualcosa che mi stupisce di Londra e di provare a farlo con "metodo".

Volevo pubblicare un video sui pattinatori di Hyde Park, che a ritmo di musica si esercitano tra i birillini, ma ho scoperto che il computer nuovo non ha installato windows movie maker, o io non riesco a trovarlo.

Cielo azzurro e nuvole morbide e bianche mi hanno spinta fino al parco più grande di Londra.



L'immagine più bella - quella che per discrezione non ho immortalato- è un ragazzo dagli anfibi neri che, seduto su una panchina di legno, scrive. Utilizzando una macchina da scrivere.

canzone

Nel giro di una settimana dovrò scrivere parecchie pagine. Come spesso è capitato ultimamente non c'è niente di più difficile per il mio cervello, ma soprattutto per le mie mani, che digitare parole che nascono dal dovere.
Tutto quello che devo scrivere riguarda le donne. Editoriali, articoli, recensioni, interviste.
Sono riuscita, come mio solito, ad accumulare tutto in una settimana.
Bevo un sorso di vino e mi viene in mente che sabato dovrò scrivere l'articolo più importante. E quello che posso fare per eccellere è davvero poco. Solo del mio meglio, giocarmi al cento per cento.
Ma devo giocarmi al cento per cento anche con le parole che devo mettere in fila tra stanotte, domani, dopo domani. Fino all'8 settembre. Compreso.
Devo scrivere di donne.
Mi sono infilata in questo viaggio sulle donne e non so nemmeno da che parte cominciare.
O forse lo so.
Dalla libertà. Dalla liberazione.
Già. La cosa più difficile per una donna è liberarsi.
Detta così sembra una generalizzazione.
Probabilmente lo è.
O forse no.
E' questo quello che mi domando ultimamente. E' solo femminile il desiderio di liberazione o lo sentono anche gli uomini? Anche gli uomini hanno la testa invasa da clichè, paure, ansie, curiosità insondabili?
Strano che mi faccia io questa domanda. Ho passato la vita tra i miei migliori amici. Ma mi sembra di essermi dimenticata tutto.
Mi manca quel tempo in cui mi lamentavo di essere sempre la migliore amica dei ragazzi. Mi manca perchè adesso mi sento come se non avessi più la stessa dimensione, lo stesso coraggio, la stessa istintività.
Ma le paure sono rimaste uguali.
La paura di non piacere. La sensazione che il corpo sia solo un pesante involucro, la voce un fastidioso carico di timidezza.
E' bastata una frase l'altra sera per farmi tornare a un'adolescenziale timidezza.
Quella che oggi non mi faceva cantare la canzone di Vasco che mi è stata in testa da quando il primo raggio di sole mi ha scaldato la guancia nel salotto di Chiara e Claudio.

San Patrizio

Se si ha la presunzione di scrivere bisogna avere anche l'umiltà di pubblicare.

Vittorini
http://www.italialibri.net/autori/vittorinie.html









Roma, 21 gennaio 2007- h.8.30